data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | west | prem10 | Sarjentu burue naz, erretiraue, Rickek esan aben moduen. | Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zuen bezala. |
train | west | prem20 | Beno, une batien, astebetien bizpahiru aireontzi iritsi zien, eta ez nekixen nora joiazen hegan. | Beno, une batean, astebetean bizpahiru aireontzi iritsi ziren, eta ez nekien nora zihoazen hegan. |
train | west | prem23 | Saiatzen nabilen hori bera dala emoten dau. | Saiatzen ari naizen hori bera dela dirudi. |
train | west | prem33 | Ez euskuen inoz esaten nora joiazen, ezta basetik norabait jueten zienien tarte batez han gelditzeko. | Ez ziguten inoiz esaten nora zihoazen, ezta basetik norabait joaten zirenean tarte batez han gelditzeko. |
train | west | prem39 | Eta nire lanetako bat zan jentie entrenrtie bonba atomikue bera lehertuazoten dauen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jarten. | Eta nire lanetako bat zen jendea entrenatzea bonba atomikoa bera leherrarazten duen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen. |
train | west | prem51 | Gauza bera nabil estaltzen. | Gauza bera ari naiz estaltzen. |
train | west | prem66 | Hori da kontue. | Hori da kontua. |
train | west | prem79 | Beraz, Washington DCra juen netzen, eta ez netzen zuzenien juen, uh, uh, nire aginduetara esan eustien moduan. | Beraz, Washington DCra joan nintzen, eta ez nintzen zuzenean joan, uh, uh, nire aginduetara esan zidaten moduan. |
train | west | prem80 | Azal argiko persona baltz bat zan. | Azal argiko pertsona beltz bat zen. |
train | west | prem88 | Honan dotzo: Ez kezkau horregaittik, hartu biher beste denpora. | Honela dio: Ez kezkatu horregatik, hartu behar beste denbora. |
train | west | prem96 | Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra netzen, eta bestie laguntza fisiologikokue zan. | Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nintzen, eta bestea laguntza fisiologikokoa zen. |
train | west | prem101 | Inoz ez esateari jagokonez... | Inoiz ez esateari dagokionez... |
train | west | prem108 | Orduan, beittu, Ramama nun dauen jakingot, eta han deittuko dot. | Orduan, begira, Ramona non dagoen jakingo dut, eta han deituko dut. |
train | west | prem110 | Orduan, arrebaren senarra be argi euen? | Orduan, arrebaren senarra ere argi zegoen? |
train | west | prem116 | Halanda be, hara iritsi eta esan aben: 'Zelan zabilz iristen? | Hala eta guztiz ere, hara iritsi eta esan zuen: 'Nola ari zara iristen? |
train | west | prem119 | Ezin dozu, ezin dozu bizirik iraun kontrapresinorik ez bozu, altitude horrexetan arnas presinue haunditzen bozu. | Ezin duzu, ezin duzu bizirik iraun kontrapresiorik ez baduzu, altitude horietan arnas presioa handitzen baduzu. |
train | west | prem122 | Uh, ni neu netzen ondino bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri neuzen injekzinue erreguladorien. | Uh, ni neu nintzen oraindik bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri nituen injekzioa erreguladorean. |
train | west | prem128 | Eta galdetu notzen, badakizue, ein ete nezakeen, e, Gabien geratu eta ein biher dau, edo bixer eguerdixen ein ahal izango dau, ondo badago? | Eta galdetu nion, badakizue, egin ote nezakeen, e, Gauean geratu eta egin behar du, edo bihar eguerdian egin ahal izango du, ondo badago? |
train | west | prem132 | Nik uste neuen, ondo, hori ona da, badakizie, holan. | Nik uste nuen, ondo, hori ona da, badakite, horrela. |
train | west | prem134 | Oso arin jan neuen, ahal bezain arin, eta gero han etorri netzen, eta azkenien lagundu ein zoztan. | Oso azkar jan nuen, ahal bezain azkar, eta gero han etorri nintzen, eta azkenean lagundu egin zidan. |
train | west | prem139 | Fitxa pilue dekon artxibo bat modukue da, fitxa bakotxak kalkulu orri desbardina deko. | Fitxa piloa duen artxibo bat bezalakoa da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du. |
train | west | prem141 | Eta Mallard Creekera juen zien Charlotten. | Eta Mallard Creekera joan ziren Charlotten. |
train | west | prem149 | Halanda be, zabaldu ein gara, eta oin esan leiket, horregaittik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izen zan. | Hala ere, zabaldu egin gara, eta orain esan dezaket, horregatik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izan zen. |
train | west | prem151 | Juen zan, eta ez arduratzeko esan zoztan. | Joan zen, eta ez arduratzeko esan zidan. |
train | west | prem158 | A, interesgarrixe iruditu jaten beste gauza bat da nire ahiztiaren lehenengo oroitzapenetako, eta atzeko patixo horretan bertan izen zan. | A, interesgarria iruditu zitzaidan beste gauza bat da nire ahizparen lehen oroitzapenetako, eta atzeko patio horretan bertan izan zen. |
train | west | prem160 | Hemen dozu, gaurko gure dau. | Hemen duzu, gaurko nahi du. |
train | west | prem162 | Ez neuen Faulk andrie oso ondo ezagutzen, 80 urte eukezan eta persona ona zan, batzuetan ikusi neuen, baña ni oso urduri egoten netzen. | Ez nuen Faulk andrea oso ondo ezagutzen, 80 urte zituen eta pertsona ona zen, batzuetan ikusi nuen, baina ni oso urduri egoten nintzen. |
train | west | prem165 | Nire aitte izeteko moduko adina deko. | Nire aita izateko moduko adina du. |
train | west | prem169 | Bai, ederra dau, euririk ein dau? | Bai, ederra dago, euririk egin al du? |
train | west | prem173 | Bai, hoixe. Esan gurot hornitzen zarenerako eta hori einez izerditzera jueten zarenerako, zu Club Med-en oporretara juen ahalko zinateke, dana barne | Bai, horixe. Esan nahi dut hornitzen zarenerako eta hori eginez izerditzera joaten zarenerako, zu Club Med-en oporretara joan ahalko zinateke, dena barne |
train | west | prem181 | Hori zan hareen helburue | Hori zen haien helburua |
train | west | prem189 | Eusten saiatzen nabil | Eusten saiatzen ari naiz |
train | west | prem193 | Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruen argixek piztu genduzan, eta mofeta bat euen hortxe. | Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruan argiak piztu genituen, eta mofeta bat zegoen hortxe. |
train | west | prem196 | Beraz, akatsen bat badau, zure akatsa da. | Beraz, akatsen bat badago, zure akatsa da. |
train | west | prem204 | gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer be | gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer ere |
train | west | prem209 | gizonak, kargu barik, emazte ohixe sastakatu aben hil arte, beste tipo bataz oheratzen ebilelako; esan gurot emazte ohixe dala, badakixela bakizu berba eitten gabizla ta | gizonak, kargurik gabe, emazte ohia sastakatu zuen hil arte, beste tipo batekin oheratzen ari zelako; esan nahi dut emazte ohia dela, badakiela badakizu hitz egiten ari garela eta |
train | west | prem213 | maitasunez eitten dabe; beraz, ofizialaren idea idea ona da | maitasunez egiten dute; beraz, ofizialaren ideia ideia ona da |
train | west | prem221 | Ezohikue da, baña laguntzaz eitten da | Ezohikoa da, baina laguntzaz egiten da |
train | west | prem234 | Tira, zer pentsetan dau zure senarrak zure kamisetiaz? | Tira, zer pentsatzen du zure senarrak zure kamisetaz? |
train | west | prem239 | telebista lapurretarako zigor egokixe heriotzie dala uste dozu | telebista lapurretarako zigor egokia heriotza dela uste duzu |
train | west | prem243 | bai, cocker spaniel bat izen neuenien aire zabaleko txakurre zan, eta usteot nahixau nabela | bai, cocker spaniel bat izan nuenean aire zabaleko txakurra zen, eta uste dut nahiago nuela |
train | west | prem248 | Badakit mundu guztixe beti dauela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari dauzela, eta jentie ez dala une batez jarten eta eztauela berba eitten eta jakiten danak ondo urtengo dauela | Badakit mundu guztia beti dagoela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari daudela, eta jendea ez dela une batez esertzen eta ez duela hitz egiten eta jakiten dena ondo aterako dela |
train | west | prem253 | eta, ene! Buruen untziz josite dekot, mila zortziehun dolar ordaindu ebazan loro batengatik, ez sinisteko modukue. | eta, ene! Buruan iltzatuta daukat, mila zortziehun dolar ordaindu zituen loro batengatik, ez sinesteko modukoa. |
train | west | prem260 | Bere onera etorri zanien bera zan ehuneko laurogeta zazpi inguruen. | Bere onera etorri zenean bera zen ehuneko laurogeita zazpi inguruan. |
train | west | prem265 | eztot uste hori ein gure dauenik, baña, egixe esan, estagu politikari nausi bat edo dana dalakue modukue izen gurako leuke. | ez dut uste hori egin nahi duenik, baina, egia esan, estatu politikari nagusi bat edo dena delakoa bezalakoa izan nahiko luke. |
train | west | prem269 | tiro eitten dauen plastikozko arma automatiko bat da | tiro egiten duen plastikozko arma automatiko bat da |
train | west | prem273 | Bakizu, beno, atzo liburutegire juen netzen, liburuek beitzen, eta PJ O'Rourkeren liburu barri bat aurkitu neuen, Parliament of Horrors izenekue, eta zerari buruzkue da | Badakizu, beno, atzo liburutegira joan nintzen, liburuak begiratzera, eta PJ O'Rourkeren liburu berri bat aurkitu nuen, Parliament of Horrors izenekoa, eta zerari buruzkoa da |
train | west | prem278 | Alkarren traban jarri | Elkarren traban jarri |
train | west | prem281 | Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, zer gehixau? Silence of the lambs be ikusiot | Dances with wolves ikusi genuen, berandu samar, eta, zer gehiago? Silence of the lambs ere ikusi dut |
train | west | prem286 | bai, badakizue, etxalde bat dekot hemendik ehun miliara, Texasko ekialdixen. | bai, badakizue, etxalde bat daukat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdean. |
train | west | prem290 | modu zintzoauek egongo diez, jentiaren bixotza ukitzeaz, negar einarazoteaz eta zeozer emonez on eitten dabizela sentiduarazoteaz gain. | modu zintzoagoak egongo dira, jendearen bihotza ukitzeaz, negar eginarazteaz eta zerbait emanez on egiten ari direla sentiarazteaz gain. |
train | west | prem298 | Bai, persona batzuk esaten dabilz itzulera haundixe eingo dauela. | Bai, pertsona batzuk esaten ari dira itzulera handia egingo duela. |
train | west | prem301 | normalien bospasei pausu baño gehixau dauzen edozein errezetataz paso eitteot, badakittelako ez dotela inoz denporarik hartuko horretarako | normalean bospasei urrats baino gehiago dituen edozein errezetataz paso egiten dut, badakidalako ez dudala inoiz denborarik hartuko horretarako |
train | west | prem306 | beraz, aukerie badou isilaue dalako bakarrik | beraz, aukera badugu isilagoa delako soilik |
train | west | prem310 | hazten nenbilenien | hazten ari nintzenean |
train | west | prem314 | beraz, ez dakit, baña jakin gurako neuke | beraz, ez dakit, baina jakin nahiko nuke |
train | west | prem317 | ondo dau, Texasen nau eta HIESaz hil zan irakasle bat dou | ondo da, Texasen nago eta HIESaz hil zen irakasle bat dugu |
train | west | prem321 | oh eta gero, zure korporazinotik urtetan saiatzen bazara, benetan karu ordaindukozu | oh eta gero, zure korporaziotik ateratzen saiatzen bazara, izugarri garesti ordainduko duzu |
train | west | prem334 | baña horretaz aparte, ondino epel egotie espero dot, ez oso hotz, atsegina izango leitteke beharbada edur apur bat Gabon gabien edo zeozer, baña ezteko itxura onik | baina horretaz aparte, oraindik epel egotea espero dut, ez oso hotz, atsegina izango litzateke agian elur apur bat Gabon gauean edo zerbait, baina ez du itxura onik |
train | west | prem338 | Eta halan bada, muga horretatik gertu egoten diez sarritten? | Eta hala bada, muga horretatik hurbil egoten dira maiz? |
train | west | prem341 | Ondorioz, helduek ez deutsie eskolaurreko umiei plantak eitten erakutsi biher, batzuetan eitten daben moduen buru-hausgarrixek edo antzeko lanak menderatzen laguntzen deutsienien. | Ondorioz, helduek ez diete eskolaurreko haurrei plantak egiten irakatsi behar, batzuetan egiten duten bezala buru-hausgarriak edo antzeko lanak menderatzen laguntzen dietenean. |
train | west | prem346 | Spin sarearen teorixiek hainbat dimentsinotan eraiki leikez. | Spin sarearen teoriak hainbat dimentsiotan eraiki daitezke. |
train | west | prem350 | Antolamendu juridiko guztiz barrixe abian jarteko irrikan euen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik urtetako. | Antolamendu juridiko erabat berri bat abian jartzeko irrikan zegoen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik irteteko. |
train | west | prem356 | Horrek esan gure dau sistemaren osagai molekular guztixek modu matematikuen tratetan diela ondo astindutako ontzi erreal batien balegoz lez, eta ontzi horri trimeruek eta fotoiek gehituko balitzakoz lez abiadura konstantien. | Horrek esan nahi du sistemaren osagai molekular guztiak matematikoki tratatzen direla ondo astindutako ontzi erreal batean baleude bezala, eta ontzi horri trimeroak eta fotoiak gehitzuko balitzaizkio bezala abiadura konstantean. |
train | west | prem359 | Unibertsoaren gaur egungo bizitzie halango hainbat hartuko leuke, gitxienez, proteina luze posible guztixek gitxienez behin eittiek. | Unibertsoaren gaur egungo bizitza halako hainbat hartuko luke, gutxienez, proteina luze posible guztiak gutxienez behin egiteak. |
train | west | prem365 | Barrinbertsinue dauen ekonomixa batien, zer pasetan da gure merkataritzako abantailak hartu ahal badouz eta soberakin guztixek barrinbertitu ahal badouz hasi ginanien baño sagar eta makatz gehixau sortu ahal izeteko? | Berrinbertsioa duen ekonomia batean, zer gertatzen da gure merkataritza abantailak har baditzakegu eta soberakin guztiak berrinbertitu baditzakegu hasi ginenean baino sagar eta udare gehiago sortu ahal izateko? |
train | west | prem373 | Nun dau balixue egitatien mundu batien? | Non dago balioa egitateen mundu batean? |
train | west | prem376 | Teotihuacanen piramideetatik gertu dauen San Agustin Acolman herri txikixen sortu zien. | Teotihuacanen piramideetatik hurbil dagoen San Agustin Acolman herri txikian sortu ziren. |
train | west | prem380 | Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jente arruntak kantaue, landa eremuko nekazarixek. | Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jende arruntak kantatua, landa eremuko nekazariek. |
train | west | prem385 | Hego mendebaldien ondino kantetan dien erromantze oso zahar bi diez La delgadina, intzestuari buruzkue, eta La aparicien, Espainixan XV. mendien agertu zana. | Hego mendebaldean oraindik kantatzen diren bi erromantze oso zahar dira La delgadina, intzestuari buruzkoa, eta La aparicien, Espainian XV. mendean agertu zena. |
train | west | prem394 | Askotan, lehen horma irudi horrexek arte herrikoitzat joten zien. | Askotan, lehen horma irudi horiek arte herrikoitzat jotzen ziren. |
train | west | prem398 | Jaialdixe hiru-lau egunez eitten da, eta hainbat bataila eitten diez Kurutze Santue irabazteko. | Jaialdia hiru-lau egunez egiten da, eta hainbat bataila egiten dira Gurutze Santua irabazteko. |
train | west | prem400 | Bardintasunak eztau esan gure berberak, bardin-bardinak edo antzekuek izetie | Berdintasunak ez du esan nahi berberak, berdin-berdinak edo antzekoak izatea. |
train | west | prem404 | Baña, oin, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu dau, gerora “Maxwellen diabrue” izenez ezautuko dana. | Baina, orain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu du, gerora «Maxwellen deabrua» izenez ezagutuko dena. |
train | west | prem409 | Gerra amaitzie eta nazinue barriro batzie da lehenengo ein biherrekue. | Gerra amaitzea eta nazioa berriz batzea da lehenbailehen egin beharrekoa. |
train | west | prem413 | Ikusten dozuenez, gene mendeldar dominantie errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokixek sortu eta gero. | Ikusten duzuenez, gene mendeldar dominantea erraz hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ondoren. |
train | west | prem417 | Umiek bizilagunen atiek joko leukiez. | Haurrek bizilagunen ateak joko lituzkete. |
train | west | prem420 | Gaztiek konturatzen dien arren esfortzuek gaitasun baxue konpentsau leikela, neskek ondorioztatu leikie eztauela merezi halango ahalein haundixe eittie matematika konplexue menderatzeko. | Gazteak konturatzen diren arren esfortzuak gaitasun baxua konpentsa dezakeela, neskek ondoriozta dezakete ez duela merezi halako ahalegin handia egitea matematika konplexua menderatzeko. |
train | west | prem427 | Izenak, hala zelan Neska Goibela. | Izenak, hala nola Neska Goibela. |
train | west | prem429 | Beraz, eremu guztiz barri batien sartzen gabiz. | Beraz, eremu guztiz berri batean sartzen ari gara. |
train | west | prem433 | Holantxik bizi gara gaur egun -diño Gehryk, antza-, zergaittik ez gozau? | Horrelaxe bizi gara gaur egun -dio Gehryk, antza-, zergatik ez gozatu? |
train | west | prem440 | Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki leikez, baita beste erreminta batzuk be. | Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki ditzake, baita beste erreminta batzuk ere. |
train | west | prem444 | 1865eko apirilien idea-ordena barri bat aldarrikatu aben gizona hil eta gero, Estatu Batuek botereagaz obsesionatu zien. | 1865eko apirilean ideia-ordena berri bat aldarrikatu zuen gizona hil ondoren, Estatu Batuak boterearekin obsesionatu ziren. |
train | west | prem449 | Bedar lehor, arbola, zikinkerixa, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desbardin samarrak ikusi genduzan. | Belar lehor, zuhaitz, zikinkeria, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desberdin samarrak ikusi genituen. |
train | west | prem452 | Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinetan dabe: gizabanakue Estaduaren aurrez aurre. | Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinatzen dute: gizabanakoa Estatuaren aurrez aurre. |
train | west | prem456 | Gehixau ondino, gaur egun, gai gara hareen tamainuaren araberako banaketie iragarteko. | Are gehiago, gaur egun, gai gara haien tamainaren araberako banaketa iragartzeko. |
train | west | prem460 | Gai izen biher leuke zereine eitteko, beste guztixen moduen! | Gai izan behar luke zeregina egiteko, beste guztiek bezala! |
train | west | prem464 | New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenien izendako eztabaidetan, herritartasunaren nozinue eta haren pribilegixuek izen zien interesgune nausixek nazinoaren eskubidiek adierazoteko ahalein hutsal orotarako. | New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenean izandako eztabaidetan, herritartasunaren nozioa eta haren pribilegioak izan ziren interesgune nagusiak nazioaren eskubideak adierazteko ahalegin hutsal orotarako. |
train | west | prem469 | José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailie XIX. mendearen amaieran hasi zan burezurrak marrazten, oporretan zala. | José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailea XIX. mendearen amaieran hasi zen burezurrak marrazten, oporretan zela. |
train | west | prem473 | Eta, 2. kapituluen adierazo doten moduen, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketie da guraso autoritarixuen bereizgarrixe, eta hori lotuta dau orobat kideen arteko interakziño egokixagaz. | Eta, 2. kapituluan adierazi dudan bezala, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritarioen bereizgarria, eta hori lotuta dago orobat kideen arteko interakzio egokiarekin. |
train | west | prem478 | Orduan, “abuelo”-k esaten aben: “Pues que recen y se acuesten” (“Errezau deiziela eta juen daittezela ogera”). | Orduan, «abuelo»-k esaten zuen: «Pues que recen y se acuesten» («Egin dezatela otoitz eta joan daitezela ohera»). |
train | west | prem481 | Hori halan bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana. | Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana. |
train | west | prem486 | Adibidez, “erale” moduko berbak (pasetan dabilena, edo ondo dauena). | Adibidez, «erale» moduko hitzak (gertatzen ari dena, edo ondo dagoena). |
train | west | prem490 | Eskubidiek delituen susmagarrixei jagokez. | Eskubideak delituen susmagarriei dagozkie. |
train | west | prem494 | Biologixa orokorra oso gertu dau. | Biologia orokorra oso hurbil dago. |
train | west | prem499 | Eta gaur egun be izen biher douz giza bardintasuna justizixa sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko errazoiek. | Eta gaur egun ere izan behar ditugu giza berdintasuna justizia sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak. |
train | west | prem501 | Zelan jakin leike gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldie? | Nola jakin dezakete gurasoek zein den hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldea? |
train | west | prem506 | Han, hiru milia baño lehenau, baeuen lurre, mendebaldeko horizontie beteten aben horma berde bizi irregular bat. | Han, hiru milia baino lehenago, bazegoen lurra, mendebaldeko horizontea betetzen zuen pareta berde bizi irregular bat. |
train | west | prem519 | A! Eta zein bide izen leike? | A! Eta zein bide izan daiteke? |
train | west | prem522 | Ohartu aben atuen erretirau biher zala. | Ohartu zuen berehala erretiratu behar zuela. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 25