Crafter: A Multi-Agent Harness for Editable Scientific Figure Generation from Diverse Inputs