fix: write Kitty protocol directly to terminal fd, bypass Ink's stdout buffering

fix: use env-var terminal detection to avoid stdin conflicts in TUI